spb-televizory.ru

Торопцев С. (пер.) Я - птица. Лирика Ли Цинчжао

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской поэзии» семейных ценностей — в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао «Я жажду найти небывалое слово» — ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник впервые представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы. Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство «Нестор-История» открывает новую серию «Великие имена китайской поэзии», которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.).

Торопцев С. (пер.) Я - птица. Лирика Ли Цинчжао

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской поэзии» семейных ценностей — в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао «Я жажду найти небывалое слово» — ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник впервые представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы. Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство «Нестор-История» открывает новую серию «Великие имена китайской поэзии», которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.).

Ли Цинчжао Я — птица. Лирика Ли Цинчжао

В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI–XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской «женской поэзии» семейных ценностей — в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао «Я жажду найти небывалое слово» — ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы. Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство «Нестор-История» открывает новую серию «Великие имена китайской поэзии», которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.)

Хэ Чжу, Ли Цинчжао, Цзян Куй Стихи тишины. Лирика иносказаний

Поэзия эпохи Сун (X - XIV вв.) - одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты - наиболее значительные фигуры лирической "школы иносказаний" этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в один ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, - одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех "крупных поэтов конца династии Сун". Хэ Чжу и У Вэньин - непременные участники всех представительных сборников "Сто стихотворений сунской поэзии". Книга богато иллюстрирована рисунками и китайской каллиграфией.

Торопцев С.А. (пер.) Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X–XIII вв.) — одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, — первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.

Торопцев С.А. (пер.) Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X–XIII вв.) — одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, — первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы.

Торопцев С. Ли Бо. Земная судьба небожителя

В первой за пределами китаеязычного мира полной биографии Ли Бо (701 - 763) образ величайшего и самого загадочного поэта Китая очерчен на фоне событий его жизни и в широком контексте эпохи. Вечный конфликт творческой личности и власти сформировал трагедийность судьбы Ли Бо. Его стихи, то безмятежные, то драматичные, нередко уподобляются дневниковым записям, что в сочетании с легендами и художественными произведениями китайских писателей дает возможность воссоздать живой облик Ли Бо, реконструируя "голографическую" картину его жизни в событиях, достаточно близко приближающихся к реальности. Автор книги, известный исследователь китайской литературы Сергей Торопцев, не только тщательно изучил обстоятельства жизни Ли Бо, но и перевел более трех сотен его стихотворений. Вдохновенное и поучительное жизнеописание великого поэта с интересом прочтут все, кто интересуется историей и культурой Востока. . . . . .

Торопцев С. Ли Бо. Земная судьба небожителя

В первой за пределами китаеязычного мира полной биографии Ли Бо (701 - 763) образ величайшего и самого загадочного поэта Китая очерчен на фоне событий его жизни и в широком контексте эпохи. Вечный конфликт творческой личности и власти сформировал трагедийность судьбы Ли Бо. Его стихи, то безмятежные, то драматичные, нередко уподобляются дневниковым записям, что в сочетании с легендами и художественными произведениями китайских писателей дает возможность воссоздать живой облик Ли Бо, реконструируя "голографическую" картину его жизни в событиях, достаточно близко приближающихся к реальности. Автор книги, известный исследователь китайской литературы Сергей Торопцев, не только тщательно изучил обстоятельства жизни Ли Бо, но и перевел более трех сотен его стихотворений. Вдохновенное и поучительное жизнеописание великого поэта с интересом прочтут все, кто интересуется историей и культурой Востока. . . . . .

Тропцев С. (пер.) Стихи тишины. Лирика иносказаний

В этом сборнике поэзия эпохи Сун (X–XIV вв.) — одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты – наиболее значительные фигуры лирической «школы иносказаний» этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, — одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех «крупных поэтов конца династии Сун». Хэ Чжу и У Вэньин – непременные участники всех представительных сборников “Сто стихотворений сунской поэзии”. Стихи этих поэтов, недостаточно широко известных в России, будут представлены в новых переводах, учитывающих такие особенности формы оригинала, как рваная строфика, подчиненная мелодии, откровенная аритмия. Особенность сборника состоит в том, что он подготовлен в содружестве представителей двух культур — китайской и русской, двух опытных ученых и переводчиков художественной литературы, равно владеющих обоими языками. Это Гу Юй, профессор Нанькайского университета, известный теоретик перевода и переводчик русской поэзии, и С. А. Торопцев, доктор исторических наук, Заслуженный деятель науки РФ, член Союза мастеров литературного перевода РФ, член Китайского общества изучения Ли Бо, переводчик китайской прозы и поэзии.

Тропцев С. (пер.) Стихи тишины. Лирика иносказаний

В этом сборнике поэзия эпохи Сун (X–XIV вв.) — одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты – наиболее значительные фигуры лирической «школы иносказаний» этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, — одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех «крупных поэтов конца династии Сун». Хэ Чжу и У Вэньин – непременные участники всех представительных сборников “Сто стихотворений сунской поэзии”. Стихи этих поэтов, недостаточно широко известных в России, будут представлены в новых переводах, учитывающих такие особенности формы оригинала, как рваная строфика, подчиненная мелодии, откровенная аритмия. Особенность сборника состоит в том, что он подготовлен в содружестве представителей двух культур — китайской и русской, двух опытных ученых и переводчиков художественной литературы, равно владеющих обоими языками. Это Гу Юй, профессор Нанькайского университета, известный теоретик перевода и переводчик русской поэзии, и С. А. Торопцев, доктор исторических наук, Заслуженный деятель науки РФ, член Союза мастеров литературного перевода РФ, член Китайского общества изучения Ли Бо, переводчик китайской прозы и поэзии.

Фантазийный Ли Шанъинь. Сост. Торопцев С.А.

Компакт-диски, Мелодия, ГАЯ - Гая (CD, Digipak)

Музыкальный альбом вокально-инструментального ансамбля "Гая".Список музыкальных треков:Я ищу Лейли (Р. Алескеров - О. Гаджикасимов)Не кажется ли Вам (П. Бюль-бюль оглы - Ф. Годжа)Лучше нету того цвета (М. Блантер - М. Исаковский)Мексика (мексиканская народная песня, пер. Я. Витищина)Джейран (Р. Гаджиев - О. Гаджикасимов)Желтые листья (М. Кажлаев - Р. Гамзатов)Любовь моя (испанская народная песня, пер. В. Сергеева)Моя прекрасная Родина (О. Кязимов - Ф. Годжа)Осока (В. Ушаков - С. Хохлов)Застольная (О. Зальфугаров - Гасанбеков, пер. Я. Витищина)Мохи дурахшон (таджикская народная песня)Гуантомера (кубинская народная песня)Уронила платок (Д. Зейноллы - Таптыг, пер. Т. Бабаева)Вокализ (Т. Кулиев)Вы слыхали, как поют дрозды (В. Шаинский - С. Островский)Песня о легендарной коннице (А. Кальварский - Б. Гершт)Аман яр (О. Кязимов - Д. Ахундов).

Printio Футболка с полной запечаткой для девочек Девушка в стиле этно

Футболка с полной запечаткой для девочек. Я могу появиться, я могу скрыться, Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... Птица, птица, птица-синица Родилась на ветке, а хотела в клетку.

Мои любимые рецепты. Книга для записи рецептов, тв. пер., А5, (Шиповник и птица)

Мои любимые рецепты. Книга для записи рецептов, тв. пер., А5, (Шиповник и птица) 0

Мои любимые рецепты. Книга для записи рецептов, тв. пер., А5, (Шиповник и птица)

Мои любимые рецепты. Книга для записи рецептов, тв. пер., А5, (Шиповник и птица) 0

Printio Футболка Wearcraft Premium Slim Fit Без названия

Футболка Wearcraft Premium Slim Fit — цвет: БЕЛЫЙ, пол: МУЖ. Я могу появиться, я могу скрыться, Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... Птица, птица, птица-синица Родилась на ветке, а хотела в клетку.